O Dovecot parece configurar namespaces por padrão ( conf.d/10-mail.conf e conf.d/15-mailboxes.conf ) dessa maneira:
# 10-mail.conf
mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/mail/%u
namespace inbox {
inbox = yes
}
# 15-mailboxes.conf
namespace inbox {
prefix = INBOX.
mailbox Drafts {
special_use = \Drafts
}
...
}
Agora, alguns clientes parecem acertar como INBOX.Sent (Thunderbird), outros criam INBOX.INBOX.Sent (K9-Mail).
Suponho que possa haver alguma confusão com maildir vs. mbox como lidar com subpastas e não tenho certeza se deve ser prefix = (vazio) para resolver o problema ou se o prefixo INBOX. está realmente correto lá e é talvez um problema do cliente.