Pode se conectar ao MSSQL 11 com o Auth SQL, mas não pode se conectar com as mesmas credenciais para o assistente “importar e exportar”

Question

Estou conectando a um servidor MSSQL 11.0.2100 chamado "servidor" com um usuário chamado "usuário" por meio da autenticação do SQL.

Quando tento exatamente as mesmas credenciais no assistente "importar e exportar", a conexão falha com: Unable to complete login process due to delay in opening server server connection (Microsoft Sql Server Native Client 11.0)

O que estou perdendo? obrigado!