O proxy reverso tem suas limitações. Reescrever cada URL incorporada (hiperlink, imagem, link de recurso) seria caro de qualquer maneira.
Como você imaginou, o módulo proxy nginx
pode reescrever a solicitação e pode reescrever o campo location
em uma resposta de redirecionamento. Mas caso contrário, o documento HTML incluído não será alterado.
No entanto, li que existe um módulo do Apache que funcionará se você realmente precisa ir por esse caminho.