Não, o DNS não funciona dessa maneira.
Uma zona hospedada só hospedará registros no seu ápice ou abaixo dele. A example.com zone só pode hospedar registros de example.com e seus subdomínios. Não pode hospedar registros de nenhum outro domínio.
Após as primeiras 25 zonas hospedadas, o Route 53 cobra apenas US $ 0,10 / mês para cada zona hospedada adicional. Se isso parecer para alguém como um custo excessivo, isso me parece irracional ... particularmente quando a alternativa mais óbvia é hospedar os domínios em seus próprios servidores, o que custará mais para hospedar do que centenas de domínios a esse preço, e ainda mais no tempo e problemas de administração.
Naturalmente, alguns registradores DNS lançam hospedagem DNS e redirecionamento de domínio para o site "real" gratuitamente. Se tudo o que você está fazendo é redirecionar as solicitações para um site principal, essa é outra solução simples ... embora o custo de manter seu registro com outros registradores no interesse de obter esse serviço "Gratuito" seja maior que o registro + hospedagem DNS + web redirecionamento.
Por acaso, o redirecionamento de solicitações da Web para outro servidor não é feito apenas na configuração do DNS. Isso também requer que um servidor web aceite a solicitação e diga ao navegador para reescrever sua barra de endereços e navegar até o site de destino.
Por dentro da AWS, você pode realizar esse redirecionamento usando zonas hospedadas do Route 53 e depósitos vazios do S3 configurados para redirecionamentos. Se muitos domínios forem encaminhados para o mesmo destino, você poderá combinar uma única distribuição do CloudFront e um único bloco vazio configurado para redirecionamento e redirecionar 50 domínios com e sem www (100 nomes de host exclusivos) para um servidor final.