Você precisaria configurar o roteamento para permitir que os dois servidores falassem na porta 443. Na minha rede, o DMZ é roteável. Você poderia fazer uma placa de rede separada no servidor ADFS interno se isso não for uma opção. O servidor DMZ precisará ser capaz de resolver o servidor ADFS pelo nome (entrada no arquivo host) para habilitar a confiança entre os dois (função de proxy de aplicativo da Web). Além de ter o certificado SSL do nome do serviço de federação instalado.