Já que você já tem o grub instalado, você pode inicializar diretamente do arquivo iso que você baixou.
Primeira execução: sudo apt-get install grml-rescueboot
Em seguida, mova seu arquivo iso para a pasta /boot/grml com: sudo mv ~/Downloads/filename.iso /boot/grml/ . Altere o nome do arquivo e seu caminho de acordo.
Em seguida, atualize o grub com: sudo update-grub . Se isso não funcionar, você pode criar uma entrada manual no grub.
Abra o arquivo /etc/grub.d/40_custom com sudo gedit /etc/grub.d/40_custom e adicione as seguintes linhas:
menuentry "Ubuntu 12.04 ISO" {
set isofile="/home/<username>/Downloads/ubuntu-12.04-desktop-i386.iso"
# or set isofile="/<username>/Downloads/ubuntu-12.04-desktop-i386.iso"
# if you use a single partition for your $HOME
loopback loop (hd0,5)$isofile
linux (loop)/casper/vmlinuz boot=casper iso-scan/filename=$isofile noprompt noeject
initrd (loop)/casper/initrd.lz
}
Modifique adequadamente.
Reinicie o seu computador e você deve encontrar uma nova entrada de menu no Grub associada ao seu arquivo ISO. Escolha esta opção aberta e instale como de costume.
Fonte: link