funciona com o Ubuntu Gnome 14.04, não com o Unity.
Na união, por padrão, você não terá 3 e 4 gestos com os dedos usando touchegg ( eles são reservados). Você pode tentar a solução alternativa no blog que mencionou, mas não posso dizer se ainda funciona no Ubuntu 14.04. 1 e 2 gestos com os dedos ainda devem ser possíveis de serem gerenciados usando touchegg.
somente quando o terminal está aberto
Você tem que lançar um daemon touchegg. Alternativamente às instruções que você seguiu, no Ubuntu você pode adicioná-lo graficamente no Gerenciador de aplicativos de inicialização (incluído no sistema operacional, você não precisa instalá-lo). Abra e adicione o seguinte elemento:
Name: touchegg
Command: /usr/bin/touchegg
Comment: Launch touchegg
e reinicie sua sessão.
Para editar seus gestos com facilidade, você pode usar uma GUI. O oficial está na lista de downloads do touchegg e há também o projeto alternativo Touchégg-GCE mencionado no wiki do site, embora eu tenha tido alguns problemas com ele: os elementos desaparecem da lista ao tentar adicioná-los / modificá-los.