Sem usar o arquivo HOSTS, aqui estão algumas coisas que eu tentaria:
- No servidor, desabilite todos, exceto 1 placa de rede e ipconfig / flushdns
- Atribuir IP estático a cada estação de trabalho (incluindo servidor)
- Pare o serviço do Windows "Cliente DNS" e tente novamente.
- Desativar o antivírus. Eu tinha o firewall inteligente do Symantec Endpoint que fez isso.
- Ativar a descoberta de rede no servidor
Isso normalmente acontece quando eu trabalho com servidores com várias placas de rede.