Eu não vou reivindicar conhecimento de como ou por que isso funciona, e você provavelmente já descobriu algo para si mesmo, mas foi isso que resolveu o problema para mim:
instalar o pavucontrol (configuração para pulseaudio):
sudo apt-get install pavucontrol
(Eu traduzi o seguinte rótulo do alemão, então nem tudo pode ser chamado de spot-on)
em pavucontrol:
na guia de saída, configure a porta 'estéreo analógico de áudio interno' como saída de linha
na guia de configuração, configure o áudio interno direito como 'duplex estéreo analógico'.
E a parte mais irritante: o Linux parece ignorar a maioria dos conectores de áudio, então, enquanto toca música ou algo assim, tente todos os conectores, o rotulado 'out' (não o verde!) fez o truque para mim . Espero que alguém encontre uma maneira mais elegante, mas por enquanto isso deve funcionar.
Espero que ajude:)