Você deve realmente verificar este link link para configurar um túnel SHH fácil usando o Putty.
Depois de configurar o tunel, você deve ter todas as informações necessárias para preencher os campos necessários no MySQL Workbench e colocá-lo em operação em pouco tempo!