Sugiro que você instale pavucontrol
. Você pode desabilitar o alinhamento de volume para a esquerda e para a direita no pavucontrol, para que você possa aumentar / diminuir o volume de seu canal de áudio para a esquerda e para a direita individualmente.