O proxy de imagem do Goolge está em cache.
Você pode facilmente testar isso incorporando uma imagem em um e-mail e enviá-la para uma conta do Gmail sobre a qual você tenha controle.
Recarregue a página algumas vezes (com o cache perdido, é claro).
O cache é atingido, seu servidor não receberá qualquer solicitação.
Não está claro se o mesmo URL / arquivo em cache é exibido para vários usuários.
Talvez seja isso que você está vendo.
Mas, de qualquer forma: se você enviar um e-mail para 10 pessoas e incorporar uma imagem nele, deverá esperar que seu servidor tenha que atender a 10 solicitações.
Eu não vejo como isso está inundando.