Não se preocupe, infelizmente, o único computador que o servidor não é capaz de ver através dos endereços IPV4 é a minha própria estação de trabalho! Para minha estação de trabalho, o servidor - que é uma VM VMware em execução na estação de trabalho, o servidor descobre isso como os endereços IPV6.
Embora eu precise fazer com que minha estação de trabalho esteja na lista de exceções, pelo menos eu sei por que o problema está acontecendo.
Espero que isso ajude alguém.
Obrigado.
update Acabei de desativar o IPV6 na minha estação de trabalho. Esperançosamente, nossos servidores ativos não terão problemas para encontrar outros servidores ativos da intranet por IPs - caso contrário, essas restrições baseadas em IP não funcionarão.