Você não usa iptables.
Altere a rota padrão em Server A para apontar para Server B . Isso geralmente é chamado de gateway na configuração da rede. Sempre que Server A quiser enviar pacotes para qualquer coisa que não esteja em uma sub-rede local à qual está anexada, enviará os pacotes para o gateway.