Acabei definindo o cabeçalho no servidor backend (como sugerido pelo @MichaelHampton), então o nginx encaminha essa solicitação para o cliente. Como estou usando grails, adicionei um filtro para adicionar o cabeçalho de resposta (com base nessa resposta link )
import javax.servlet.*
import org.apache.commons.logging.LogFactory
class AddLocalHostnameToResponseFilter implements Filter {
static final logger = LogFactory.getLog(this)
String hostname
void init(FilterConfig config) {
try {
this.hostname = InetAddress.localHost.hostName ?: 'unknown'
} catch (Exception e) {
logger.error("error", e)
this.hostname = 'unknown'
}
}
void doFilter(ServletRequest request, ServletResponse response, FilterChain chain) {
response.setHeader('X-Backend', this.hostname)
chain.doFilter(request, response)
}
void destroy() {
}
}
E adicionando isso ao web.xml
<filter>
<filter-name>addLocalHostnameToResponseFilter</filter-name>
<filter-class>AddLocalHostnameToResponseFilter</filter-class>
</filter>
<filter-mapping>
<filter-name>addLocalHostnameToResponseFilter</filter-name>
<url-pattern>/*</url-pattern>
</filter-mapping>
Espero que isso ajude.