su requer a senha do usuário de destino, neste caso a senha do usuário root. sudo requer a senha atual do usuário e uma linha em /etc/sudoers no linux ou /usr/local/etc/sudoers no freebsd. O Linux e o freebsd su normalmente não observam a autorização baseada em grupo.
Teste sudo -i como membro do grupo wheel ou sudo. Se isso não funcionar, você terá que recuperar a senha de root e usar su .
Se seus sudoers não tiverem uma linha ativada para o grupo wheel, você poderá adicionar a seguinte linha:
%wheel ALL=(ALL) ALL
Ou para sudo sem senha:
%wheel ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL