Supondo que o nginx esteja na mesma máquina, tente esta configuração de proxy no nginx:
location / {
proxy_set_header X-Forwarded-Host $host;
proxy_set_header X-Forwarded-Server $host;
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
proxy_pass http://127.0.0.1:8095/;
proxy_redirect off;
proxy_connect_timeout 300;
}
E adicione address="127.0.0.1"
à definição do Conector no arquivo server.xml (O principal com o proxyName)