Como plano de fundo, o Cluster de Failover do Windows é definitivamente a tecnologia errada para o que você deseja. Ali mesmo no nome, diz "failover". Não faz distribuição ou computação em cluster. Ponto final - você está latindo na árvore errada.
Você deve ler a documentação do Matlab. Sempre leia as coisas do vendedor. O MJS é um componente de software do Matlab . Se você não instalou, é claro que não vai encontrá-lo.
Em vez disso, você pode usar o Windows HPC, que é o pacote de computação de alto desempenho, que é um tipo de cluster totalmente diferente do Cluster de Failover. Você precisa fazer o download e configurá-lo.
FYI, o Server 2012 não está na lista de suporte para clustering do Matlab. link
Então, escolha um. Windows HPC (de preferência no Server 2008, de acordo com o fornecedor), ou o próprio MJS do Matlab.