Eu tentei instalar uma impressora adicional usando um driver de versão mais recente, mas olhando para os drivers instalados, ele não é encontrado em lugar nenhum, então estou assumindo que peguei o driver antigo para essa nova impressora, embora eu tenha apontado manualmente para instalar o driver. novo.
Neste ponto, para testar uma nova versão, terei que instalar o driver em uma estação de trabalho e atualizar o servidor de impressão, se funcionar.
Espero que esta informação ajude alguém em uma situação semelhante, pois não acho que várias versões do mesmo driver são possíveis, pois o arquivo tem o mesmo nome quando é copiado para o diretório do sistema. Está sob minha impressão que não substituirá o arquivo existente.