Aqui está um script simples do Nautilus que deve fazer o trabalho:
#!/bin/bash
# NAME: Get_subtitles
# AUTHOR: (c) 2014 Glutanimate
# DEPENDENCIES: periscope (https://code.google.com/p/periscope/)
# LICENSE: MIT license (http://opensource.org/licenses/MIT)
LANGUAGE="en"
while [ $# -gt 0 ]; do
MOVIE=""
periscope "$MOVIE" -l "$LANGUAGE"
shift
done
Nota: não tenho periscópio instalado, por isso agradeço o seu feedback sobre se o script funciona ou não.