Eu nunca usei o PlayOnLinux antes, mas usei um controlador xbox 360 como um mouse usando xboxdrv . Eu estou supondo que isso vai fazer isso funcionar, mas você pode ter que mexer com algumas configurações no PlayOnLinux primeiro, mas isso definitivamente fará o controlador funcionar com o Ubuntu.
Para instalar o xboxdrv, usei estes comandos no terminal:
sudo apt-get install --install-recommends jstest* joystick xboxdrv
sudo rmmod xpad
sudo apt-get update
sudo apt-get install xboxdrv
então para executar apenas o tipo (quando eu comecei a usá-lo, eu tinha que usar "sudo rmmod xpad" antes de funcionar a cada vez):
xboxdrv --silent
Para calibrar e configurar o controlador, execute:
jstest-gtk
clicar em propriedades com o dispositivo selecionado permitirá que você o calibre.
Por fim, vou deixar você com um link para todas as várias coisas que você pode fazer com xboxdrv e como fazê-las. Há um monte de coisas aqui para ler, mas você pode fazer algumas coisas bem legais se tiver tempo para descobrir tudo!
Isso é o que funcionou para mim. Aqui está onde obtive a maioria das minhas informações. Se alguma coisa não funcionar, eu me refiro a essa página e vejo se alguma das soluções de lá ajuda.
Espero que minhas divagações tenham sido úteis de alguma forma! : D