Descobri que outras pessoas estão tendo o mesmo problema, apenas a palavra-chave é Lucida Console.
Esse cara teve um problema parecido. Alterar o tamanho não resolveu o meu problema, mas se eu mudasse para o tipo de fonte Lucida regular em vez do Lucida Console, ele seria persistente. O Lucida Console deve interferir em alguma outra parte do sistema que faz com que o powershell retorne à fonte de varredura.
Embora isso infelizmente não seja uma explicação, é um compromisso viável.