Adicionando o abaixo ao nginx deve servir o arquivo tomando apenas o nome do arquivo e ignorando as informações da versão.
location ~ ^/(assets/js|assets/css) {
root path/to/the/static/files;
access_log off;
expires max;
try_files $uri $1;
}