O problema era que um proxy estava em uso e, embora tenha sido verificado nas configurações de proxy, os endereços locais não ignoraram o proxy.
Adicionando 10.*.*.*
às exceções de proxy, resolvi isso.
Eu não esperava que uma impressora usasse o proxy de qualquer maneira.
Editar: aparentemente adicionar uma exceção de proxy não funciona para as conexões feitas ao adicionar a impressora - o que resulta em uma exceção de acesso negado ao definir a impressora como padrão antes de acessar a impressora manualmente.