É estranho que o Windows não possa criar uma pasta em uma unidade. Você deve dar uma olhada nas configurações de segurança da unidade e verificar se o SYSTEM tem acesso a ela.
se, por algum motivo, você não puder / não conceder acesso ao Windows à unidade, então, a unidade será exibida com mais espaço livre (até onde eu me lembro, o Windows usa a unidade com mais espaço livre ). Se for esse o caso, sugiro remover temporariamente sua letra de unidade via diskmgmt.msc ou preenchê-lo por um tempo.