Adapte a tradução de “disponível” para o Calendário do Outlook em todo o sistema, por ex. via Exchange Server?

Question

Eu quero alterar uma única string (tradução / recurso) no calendário do Outlook. O status do calendário padrão "disponível" em holandês é chamado "vrij" pelo Outlook. O uso do Outlook se traduziria como "disponível ", mas normalmente "vrij" em holandês é usado como "folga" (significando "indisponível" )!
(FWIW: o status do calendário "indisponível" em holandês é "niet aanwezig".)

Muitos dos meus colegas não percebem que o valor padrão "vrij" significa "disponível", deixando os tempos indisponíveis marcados como "disponíveis". Claro, poderíamos tentar ensinar isso a todos, mas preferiria evitar a confusão em primeiro lugar. Então, seria bom se pudéssemos mudar o sistema de string de recursos, por exemplo, via Exchange Server.

Uma abordagem alternativa (alternativa) pode ser alterar o status do Calendário padrão ao criar um novo item de Calendário.
Eu acho que isso deixa algum espaço para confusão (o valor confuso ainda está lá), mas pelo menos o valor confuso não seria o padrão, e pode ser mais claro quando contrastado pelos outros valores suspensos.
Parece possível alterar o status padrão do Calendário do Outlook por meio de um formulário , mas também seria possível fazer isso em todo o sistema? (E isso seria aceitável, isso sobrescreveria seus próprios formulários, por exemplo, compromissos padrão para privados , ou isso substituiria apenas este valor único?)

PS: Eu postei isso no StackOverflow primeiro, mas eu acho que não é realmente uma questão de programador, mas mais para administradores de rede. (Eu sou um programador, não um administrador do sistema, mas gostaria de apresentar a ele uma solução 'pronta').