Se os repositórios do XenServer não suportarem grupos, você terá que espelhar os RPMs localmente e mesclar seu próprio arquivo de grupo nos metadados. Teoricamente .
Você pode copiar o arquivo de grupo do CentOS 6.2 ou 5.6 ... Não tenho certeza do que seria correto neste caso. De qualquer forma, o nome do arquivo termina em " comps.xml " e é encontrado no diretório repodata na mídia de instalação. Você pode recriar os repodados com os dados do grupo com o seguinte comando;
createrepo -g /path/to/mirror/repodata/3a2723269...-c6-x86_64-comps.xml -pd /path/to/mirror
Escusado será dizer que o que você está fazendo não é suportado. Você pode quebrar coisas ou pode não funcionar de todo. É assim que os grupos trabalham com o Yum. Boa sorte.