Na minha instalação do Kubuntu 13.10, obtive transparência trabalhando fazendo duas coisas:
- configurações apropriadas em .conkyrc (veja abaixo)
- Alterando o tipo de composição de 'XRender' para 'OpenGL 3.1' em Configurações do Sistema KDE > Efeitos da área de trabalho > Avançado
A combinação "mágica" de opções no meu .conkyrc que funcionam são:
own_window yes
own_window_title conky
own_window_hints undecorated,below,sticky,skip_taskbar,skip_pager
own_window_argb_visual yes
own_window_argb_value 0
own_window_type normal
Observe que, desde que você use as opções de argb, NÃO será necessário incluir own_window_transparent
se você incluir apenas own_window_argb_visual
sem own_window_argb_value
, então own_window_transparent
funcionará como esperado.