Apenas descobri que basta adicionar a:
/home/mail/myvirtualdomain.com/myuser/filter
as próximas duas linhas
unseen noerror deliver <username@gmail.com>
deliver <myuser@myvirtualdomain.com>
então, entregue uma cópia para o gmail e outra para a caixa postal normal.