CORRIGIDO: estava faltando uma parte da linha no fstab, parece que estava incorretamente fornecendo informações sobre meu usuário. Basta usar "id" para obter essas informações no seu sistema para aplicar a sua própria entrada no fstab:
//kaboom.local/media /home/noki/KaboomMedia cifs credentials=/home/noki/.smbcredentials,iocharset=utf8,dir_mode=0777,gid=1000,uid=1000,sec=ntlm 0 0
Não tenho certeza se todas essas opções são necessárias, mas agora está funcionando para mim.