Eu estou querendo saber em muitos desses casos que, em vez de prender cada conta de usuário, é simplesmente fornecer a cada usuário uma pequena máquina virtual no host.
Parece que coletar todos os arquivos necessários para ter uma cadeia chroot viável por usuário é problemático, facilmente sujeito a problemas e muito complexo.