Uma das atualizações recentes foi uma versão atualizada do kernel, conhecida como linux-image. Quando você instalou o driver manualmente, compilou-o apenas para a sua versão do kernel em execução no momento. Agora você deve criar o driver para sua versão mais recente do kernel. Por favor, abra um terminal e faça:
cd Desktop/DPO_RT3290_LinuxSTA_V2600_20120508
... ou onde quer que você tenha baixado e extraído o arquivo que você usou para compilar o driver originalmente.
make clean
make
sudo make install
sudo modprobe rt3290sta
Seu wireless agora deve estar funcionando. Sempre que uma versão mais recente do kernel estiver instalada, repita o processo.