Alterar o IP visível externamente em um roteador multi-IP?

Question

Eu trabalho em uma biblioteca pública e estou tentando configurar o software EzProxy da OCLC.

Eu me deparei com um problema e acho que está relacionado à nossa configuração de rede. Estou perfurando acima do meu peso aqui um pouco, então preciso de ajuda.

Eu acho que estou tentando configurar um NAT de 1: 1, mas não sei como ou se o nosso hardware suporta isso.

A máquina EzProxy está em uma linha de Internet que suporta vários IPs externos. Nosso roteador é um BillGuard BiGuard30.

Há outro servidor nesta linha, digamos que seu IP seja x.x.x.9. A máquina EzProxy é x.x.x.11

Configurei o encaminhamento de porta de x.x.x.11 nas portas http para a máquina EzProxy.

Tentando navegar para x.x.x.11 a partir de um PC externo funciona bem - chegamos à página do EzProxy que estamos servindo.

No entanto, se formos para algo como WhatIsMyIP da máquina EzProxy, ele diz que seu IP é x.x.x.9. Isso causa problemas com nosso software de autenticação de usuário.

Como podemos fazer o resto da internet ver que a máquina é x.x.x.11?

Não parece haver nenhum "encaminhamento de porta de saída" no roteador Billion, nem há opções "1: 1 NAT" em sua página de configuração.

A máquina EzProxy está executando o Ubuntu 12.04, se isso ajudar.