Atualize para o 13.04.
O Android se afastou do suporte ao modo de armazenamento em massa USB, em que o telefone parece uma unidade de disco USB e agora requer o uso do protocolo MTP para transferir arquivos. Isto não foi devidamente suportado em 12.04, mas está em 13.04.