Você pode fazer isso dizendo wget para enviar sua carga para stdout (com sinalizador -O- ) e suprimir sua própria saída (com sinalizador -q ):
wget -qO- your_link_here | tar xvz
Para especificar um diretório de destino:
wget -qO- your_link_here | tar xvz -C /target/directory
Atualizar
Se você tiver o GNU tar
wget -qO- your_link_here | tar --transform 's/^dbt2-0.37.50.3/dbt2/' -xvz
deve permitir que você faça tudo de uma vez.