Você pode tentar desconectando e conectando novamente a impressora da porta USB quando estiver no modo de sessão do convidado. Assim, o Ubuntu saberá que o usuário atual é o proprietário do dispositivo.
Além disso, esta postagem pode ser útil: Montar dispositivo com acesso r / w a um usuário específico .