Há algum problema com o CD do Ubuntu em D: . Remova-o e execute wubi.exe standalone. Ele baixará uma imagem de disco compactada pré-instalada (pouco mais de 500 MB) e instalará a partir dela.
A outra coisa que você pode fazer é remover o CD, mas use o ISO que você usou para criar o CD. Basta colocar o ISO e wubi.exe na mesma pasta antes de executar o Wubi. (Certifique-se de que o disco em D: foi removido.
Em termos de qual é o problema real, [Errno13] não dá muita informação. Ele encontrou um CD válido, mas não copiou:
01-22 23:14 DEBUG Distro: checking whether D:\ is a valid Ubuntu CD
01-22 23:14 INFO Distro: Found a valid CD for Ubuntu: D:\
...
01-22 23:14 DEBUG TaskList: ## Finished copy_installation_files
01-22 23:14 DEBUG TaskList: ## Running get_iso...
01-22 23:14 DEBUG TaskList: New task copy_file
01-22 23:14 DEBUG TaskList: ### Running copy_file...
01-22 23:15 ERROR TaskList: [Errno 13] Permission denied
Traceback (most recent call last):
File "\lib\wubi\backends\common\tasklist.py", line 197, in __call__
File "\lib\wubi\backends\common\utils.py", line 202, in copy_file
Você pode procurar por erros relacionados - o CD pode ser legível, mas corrompido de alguma forma ... mas não há como saber com certeza.