Obrigado searchfgold789! - fixo
Eu estava usando o Firefox / 23.0.1 (mais recente) no meu laptop Windows.
O menu funcionou imediatamente. Experimentei o Chrome e agora funciona no Firefox quando altero uma das configurações de Privacidade de "informar sites que não quero rastrear" para "não informar aos sites minhas preferências de rastreamento".
Agora também faço essa alteração de privacidade, também o menu "more" para os arquivos individuais no Firefox ganha uma linha adicional, "publish file" (anteriormente no Firefox ele só tinha as linhas "delete" e "download").
Então, o Firefox é claramente culpado (ele tem vários bugs), mas parece que há algo não uniforme em como o Ubuntu lida com os itens de linha, em que alguns deles funcionam sob o Firefox em todos os casos da configuração de rastreamento. outros não. Enfim, corrigido do meu ponto de vista, obrigado novamente.