Você realmente tentou column
? Parece ser exatamente o que você quer:
$ cat file
A aldkhasdfljhaf
B klajsdfhalsdfh
C salkjsdjkladdag
D lseuiorlhisnflkc
E sdjklfhnslkdfhn
$ column file
A aldkhasdfljhaf D lseuiorlhisnflkc
B klajsdfhalsdfh E sdjklfhnslkdfhn
C salkjsdjkladdag F kjhnakjshddnaskjdh