Você tem um problema de resolvedor de nome (que pode ser verificado, por exemplo, fazendo ping no host do host do Ubuntu) ou o módulo smbfs não está carregado.
Você pode ter que instalar o smbfs primeiro com apt-get -y install smbfs
e depois inserir o módulo com modprobe smbfs
, mas depois disso você deve estar pronto para ir com mount -t smbs
.
O que você está procurando é mount -t smbfs -o username=<your_username>,password=<your_password> //server/share /mountpoint
.