Esta não é uma resposta adequada à sua pergunta, mas se você estiver interessado apenas no uso do disco sem uma representação gráfica, tente o gt5.
Funciona no terminal e mostra o% de uso dos diretórios. Também gosto disso toda vez que você o executa, ele informa quais diretórios aumentaram ou diminuíram de tamanho. É bom acompanhar quando você está tentando fazer uma limpeza no disco rígido.
sudo apt-get install gt5
E para executá-lo:
gt5
Os resultados abrem em um navegador de terminal dentro do terminal, mas você ainda pode usar o mouse para navegar entre diretórios.