Para remover o bar-version-someFirstLevelFolder , você precisa usar a opção --strip-components=1 em tar . Então, o seu manual deve se parecer com
- name: Extract archive
unarchive:
src: file.tar.gz
dest: /foo/bar
extra_opts: [--strip-components=1]