O systemd-udevd é executado em seu próprio namespace do sistema de arquivos e, por padrão, as montagens feitas dentro do udev .rules não se propagam para o host. Para que seus scripts antigos funcionem, você pode definir MountFlags=shared
em /usr/lib/systemd/system/systemd-udevd.service
ou (melhor) criar e editar sua cópia em /etc/systemd/system/
Veja man 5 systemd.exec
para mais informações, MountFlags
option.