O que significam os campos “buff / cache” e “avail mem” na parte superior?

Question

Dentro da saída do topo, há dois campos, marcados "buff / cache" e "avail Mem" nas linhas de uso de memória e troca:

O que esses dois campos significam?

Eu tentei pesquisá-los, mas os resultados só trazem artigos genéricos na parte superior e não explicam o significado desses campos.

    

Answer 1

A página de manual do

top não descreve os campos, mas free 's faz:

buffers

Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)

cache

Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)

buff/cache

Sum of buffers and cache

available

Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the cache or free fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as free)

Basicamente, “buff / cache” conta a memória usada para dados que estão no disco ou deve acabar lá em breve, e como resultado é potencialmente utilizável (a memória correspondente pode ser disponibilizada imediatamente, no caso de cache, ou dada tempo suficiente, no caso de buffers - o último deve permanecer pequeno de qualquer maneira); “Disponível” mede a quantidade de memória que pode ser alocada e usada sem causar mais troca (consulte Como posso obter a quantidade disponível memória portável através de distribuições? para muito mais detalhes sobre isso).

    

Answer 2

Só para esclarecer um pouco, buffers referem-se a dados que estão sendo escritos - que a memória não pode ser recuperada até que a gravação esteja completa.

Cache refere-se a dados que foram lidos - mantidos em caso de necessidade de serem lidos novamente, mas podem ser imediatamente recuperados, pois sempre podem ser lidos reler do disco.