Não acho que o espelhamento da interface USB seja a solução mais simples para o seu problema.
Eu não usei brltty antes; mas, pelo que entendi, você deve ser capaz de usar o tmux para multiplexar o terminal fora de brltty .
Para ser sincero, eu também não usei o tmux; mas indo de este tutorial ...
- inicie o tmux no seu terminal mestre:
tmux -S /tmp/shared - permite que outros usuários se conectem ao mestre:
chmod +r /tmp/shared - inicie o tmux nos terminais do seu cliente:
tmux -S /tmp/shared attach -r
O tutorial também fornece algumas sugestões sobre como ter seus terminais de cliente automaticamente conectados ao terminal mestre no login. Isso pode ou não ser importante para você; mas, em caso afirmativo, você provavelmente poderia colocá-lo no final da conta do cliente, .profile , supondo que você não tenha preocupações com a segurança.
exec /usr/bin/tmux -S /tmp/shared attach -r