Eu não entendi sua pergunta. Se você quiser substituir SOMENTE o valor depois de 'yyy', use a resposta anterior. Se você quiser substituir quaisquer valores depois de 'yyy', tente este one-liner:
sed --expression='/yyy/,$ s/""/"new stuff"/g' sample.txt
Ainda não testei: D ...