Tente isso na linha de comando:
sudo restart lightdm
ou alternativamente
sudo service lightdm restart
Não sei ao certo o que acontecerá se você já estiver executando o X, mas deve reiniciá-lo. Portanto, feche primeiro todas as janelas.
Veja Reinicie o X Server Ubuntu 12.04 sem reinicializar para mais informações.
Sempre é uma boa idéia manter uma cópia de qualquer arquivo de configuração antes de modificá-lo para que você possa restaurá-lo facilmente se algo der errado.