Como disse Gilles, para usar uma fonte TrueType como Consolas no Emacs 23, você deve vinculá-la às bibliotecas Freetype e Fontconfig. No Gentoo, você faz isso ativando o xft
USE ao criar o Emacs. Você precisará ativar essa sinalização (seja globalmente ou apenas para editores de aplicativos / emacs) e reinstalar o Emacs.