Eu tenho uma máquina com ethernet e wi-fi desativados por causa dos drivers ...
O método que eu uso (e estou prestes a usar novamente) é encontrar a url do arquivo que ele está tentando baixar e baixar usando uma máquina diferente, então eu copio o arquivo de volta usando um stick usb e coloco em o diretório de cache para instalação.
Instruções completas:
sudo apt-get install foo
ou
sudo jockey
ou
wget foo
Com a instrução wget você pode simplesmente copiar o url sem executar o comando, para os outros você deve tentar copiar os urls da saída. Se isso ajudar, salve-os em um arquivo de texto no seu pendrive.
Você pode usar o wget ou o firefox para fazer o download dos URLs em uma máquina em funcionamento:
wget http://foo.foo.com/foo.deb
Em seguida, salve-os todos em um pendrive e coloque-os na máquina de destino:
sudo cp /media/MyUSBStick/*.deb /var/cache/apt/archives/
Quando você executa o comando apt-get ou jockey novamente, ele deve usar apenas a versão arquivada.
Eu entendo que essas instruções não são explícitas, embora eu espere que você tenha a idéia o suficiente para poder instalar o que precisar, sempre que tiver uma máquina sem conexão com a Internet.