Eu encontrei a opção necessária! o conjunto está atualmente atualizando a nova partição depois de emitir o seguinte comando:
zpool replace -o ashift=9 zfs_raid <virtual device> /dev/sdd1
Embora isso seja possível, não é aconselhável porque você obtém um desempenho terrível ao forçar uma unidade do tipo 4k a ser escrita como 512b. Eu aprendi da maneira mais difícil que se deve adicionar
-o ashift=12
ao criar o pool para evitar a necessidade de recriá-lo mais tarde, pois atualmente não é possível "migrar" para o tamanho do setor de 4k.